تحقق أجهزة الأمن الأمريكية في حادثتي تسلل إلى البيت الأبيض في واشنطن خلال 24 ساعة. وفيما ضبط أحد المتسللين بالقرب من أحد مداخل البيت الأبيض يوم الجمعة، تمكن متسلل آخر السبت من القفز فوق سياج المبني وهو مسلح بسكين.
U.S. officials: White House intruder was armed with knife
Texas man arrested for breaching presidential compound was previously said to have been unarmed
فُتح تحقيق حول الأمن في البيت الأبيض، أحد الأماكن التي يفترض أنها الأكثر أمانا في العالم، لكنه شهد عمليتي تسلل مثيرتين للقلق في خلال 24 ساعة، كما أعلن جهاز الأمن السري، المسؤول عن حماية الرئيس باراك أوباما. وقد تسلل رجل مساء الجمعة إلى البيت الأبيض بالقفز فوق سياج وتمكن من الدخول إلى المبنى قبل اعتقاله، ما أدى إلى إخلاء الموظفين والصحافيين الذين كانوا هناك، كما أوضح جهاز الأمن السري. ولم يكن الرئيس أوباما وعائلته في البيت الأبيض، إذ غادروه قبل دقائق على متن مروحية إلى كامب ديفيد لتمضية عطلة نهاية الأسبوع.
The Texas man arrested on Friday for charging at the White House was armed with a knife when he climbed a fence and made it into the executive mansion after President Barack Obama had departed, the U.S. Attorney's Office said on Saturday.
Previously, the U.S. Secret Service had said Omar Gonzalez, 42, had been unarmed.
وخلافاً للمعلومات الأولية، كان المتسلل عمر غونزاليس، الذي يؤكد أنه مقاتل سابق في العراق وفي الثانية والأربعين من العمر، يحمل سلاحاً. فقد كان في حوزته سكين طول نصله نحو تسعة سنتمترات، كما قال في إفادته المكتوبة. ووجهت إليه محكمة منطقة واشنطن السبت تهمة الدخول غير الشرعي إلى البيت الأبيض وحيازة سلاح خطر وقد يصدر في حقه حكم بالسجن عشر سنوات. وقال غونزاليس بعد توقيفه لعنصر في جهاز الأمن السري إنه "كان قلقاً من انهيار الأمور وأراد إبلاغ هذه المعلومة إلى رئيس الولايات المتحدة ليتحدث عنها إلى الناس".
Gonzalez was charged with unlawfully entering a restricted building or grounds while carrying a "deadly or dangerous weapon," according to an affidavit released by the U.S. Attorney's Office on Saturday.
If convicted, he faces up to 10 years in prison.
The affidavit, signed by Daniel Hochman, a Secret Service officer on duty at the White House when the incident occurred, said Gonzalez was carrying a folding knife with a 3-1/2-inch long serrated blade.
It said Gonzalez went through the north doors and got inside the mansion.
ونصت إفادته على أنه خدم ثلاث مرات في العراق. ونقل إلى مستشفى جورج واشنطن لتقييم حالته الصحية. وذكر جهاز الأمن السري "رغم إبداء عناصر جهاز الأمن السري مساء (الجمعة) ضبطاً رائعاً للنفس وانضباطاً في هذه القضية، فإن مكان اعتقال غونزاليس ليس مقبولاً". ويتولى الجهاز حماية كبار المسؤولين الأميركيين والشخصيات الأجنبية الزائرة كما يتولى أيضاً أمن الاحتفالات الوطنية. لكن هذا الجهاز واجه عددا من الفضائح في السنوات الأخيرة تسبب في حدوثها عناصر كانوا في حالة سكر.
"After he was apprehended, Omar Gonzalez told United States Secret Service Agent Lee Smart that he was concerned that the atmosphere was collapsing and (he) needed to get the information to the President of the United States so that he could get the word out to the people," the affidavit said.
The incident, one of the most significant breaches since Obama became president, raised questions about security procedures at the White House, a heavily guarded complex filled with Secret Service officers and snipers.
The Secret Service increased security around the White House on Friday and started a review of its response, including a physical assessment of the area and interviews with involved personnel, the agency said.
وقد فتح الجمعة تحقيق أمرت بإجرائه مديرة جهاز الأمن السري جوليا بيرسون، وفقا لمكتبها. ويتضمن إجراء بحث معمق لموقع البيت الأبيض ومقابلات مع الموظفين. وسيعاد النظر في كل التدابير الأمنية. وفي انتظار نتائج التحقيق، أمرت بيرسون بتشديد عمليات المراقبة حول سياج المقر الرئاسي الواقع في قلب واشنطن. ويأتي الإعلان عن التحقيق بعد حادث ثان، مع اعتقال رجل كان يقترب كثيراً من البيت الأبيض السبت، كما ذكرت الأجهزة الأمنية.
Shortly before the intrusion, Obama and his daughters had departed for Camp David. First Lady Michelle Obama had traveled separately to the presidential retreat in nearby Maryland.
"Every day the Secret Service is challenged to ensure security at the White House complex while still allowing public accessibility to a national historical site," the agency said in a statement.
"Although last night the officers showed tremendous restraint and discipline in dealing with this subject, the location of Gonzalez's arrest is not acceptable."
The results of the review will be delivered to Homeland Security Secretary Jeh Johnson.
وقال المتحدث باسم جهاز الأمن السري اد دونافان لوكالة فرانس برس إن الرجل اقترب في البداية مشياً من مدخل البيت الأبيض، ثم اُعتقل عندما اقترب بعد ذلك على متن سيارة من مدخل آخر. ووصف دونافان هذا الحادث بأنه "صغير نسبيا"مقارنة مع حادث الجمعة. وفيما خصصت وسائل الإعلام الأمريكية مساحة واسعة لهذا الحادث الجديد، قال دونافان "هذا يحصل يوميا وقد أُعطي الحادث أكثر مما يستحق".
Full confidence
While waiting for the results of the review, Secret Service Director Julia Pierson ordered increased security around the area where the intruder got onto the White House grounds.
Tourists and others can get a close-up view of the front of the mansion from Pennsylvania Avenue, which is closed to traffic but open to pedestrians and runs directly in front of the complex.
"Director Pierson has ordered the immediate enhancement of officer patrols and surveillance capabilities along the Pennsylvania Avenue fence line around the White House complex," the statement said.
"These measures went into effect last night," it added.
An Obama spokesman said the president had full faith in the agency charged with protecting him and was certain the review would be conducted thoroughly and professionally.
"The president has full confidence in the Secret Service and is grateful to the men and women who day in and day out protect himself, his family and the White House," spokesman Frank Benenati said.
A second man was arrested on Saturday for trespassing at the White House. Secret Service spokesman Ed Donovan said the man approached the White House gates on foot, was sent away, then returned in his vehicle.
"He refused to leave and was arrested for trespassing," Donovan said. No further details were available.
The Secret Service has faced a series of scandals and other security breaches in recent years. In 2009 an uninvited couple penetrated layers of security to get into a White House state dinner. The agency's reputation was tarnished further in 2012 over a prostitution scandal involving its agents in Colombia.